140310staatgeschrevengewonetaal

Wellus – nietus: Staat Geschreven in gewone taal

De Bijbel in gewone taal  (BGT) zorgde de afgelopen weken voor de nodige discussie. Op deze site, maar ook op Facebook en Twitter. Hoe ver mogen vertalers gaan bij het versimpelen van de boodschap van hun brontekst? Die vraag stond daarbij centraal. Onze vaste cartoonist Dinand Mentink reflecteert in zijn maandelijkse bijdrage op deze discussie én het meningsverschil dat Jaap en Erik hadden over de verhouding van (wetenschappelijke) kennis en God.

preacher

Ik lijd aan het Post Traumatische Kerk Syndroom #PTKS

Jongens, wat ben ik soms negatief. Overal moet ik iets van vinden en meestal is dat niet zo positief. Ja, ik heb weleens geprobeerd om dat te doorbreken, en ik ben helemaal geen zwartgallige vent, maar dat gaat moeizaam. Ontmoet je me in het echt, dan blijk ik een vriendelijke vent met humor te zijn. Lees je mijn blogs, dan ben ik voornamelijk kritisch. Niet altijd trouwens, vooral als het over de kerk gaat, of over evangelische evenementen.

Erik stuurde mij een artikel door en toen viel alles op z’n plaats. Ik heb last van het Post Traumatische Kerk Syndroom (PTKS)! En ik ben niet de enige, zo blijkt. Er is zelfs een Facebook-groep, waar je met je aandoening terecht kunt. Een groep mensen die niet meer kan luisteren naar een preek die zo bol staat van de stokpaardjes dat je daar moeiteloos doorheen prikt. Veel geblaat, maar weinig wol. Allergisch, zo je wilt…

Lees verder »
SS Rotterdam

Nacht van de Theologie blijft zichzelf opnieuw uitvinden

Eerlijk gezegd vroeg ik me de vorige nacht van de theologie, op de SS Rotterdam in Rotterdam, af of er nog een nieuwe editie zou komen van dit prachtige evenement. Ja, het was gezellig, maar ook wel een beetje incrowd geworden. Een schip vol theologen die gezellig samen bespreken dat de theologie toch echt onmisbaar is. Het was meer de nacht van de theologen dan de nacht van de theologie, zette @IngervanNes terecht op Twitter.

Mijn mistroostige gevoel had echter buiten de organisatie van @TomMikkers en de zijnen gerekend, want zij blijven de #NvdT opnieuw uitvinden.

Lees verder »

Veertig dagen zonder…

Kennen jullie deze nog? Vorig jaar stopte ik in de vastentijd met vlees en zuivel. Veertig dagen geen spareribs, frikadellen en filet americain, maar ook geen melk, kaas en eieren. In plaats daarvan at ik veel groenten, pitten en noten, en iedere ochtend een groene smoothie met twee sinaasappels, een kiwi, een banaan, een appel en een flinke hand bladspinazie. Gezond!

Dit alles was in complete navolging van de planteneter @BoelePYtsma, van wie ik de 28-daagse cursus Planteneten kreeg. Goede vriend @LeendertKeijzer filmde dit alles en maakte er een mini-docu van, die je hierboven kunt bekijken. Een echt spirituele reis was het niet, interessant en leerzaam was het wel. Nu, een jaar later, eten mijn vrouw en ik nauwelijks vlees en minder zuivel. Dat bevalt goed kan ik je zeggen.

Lees verder »
Schoolplein

Week van de pedo’s

Benno Larue, die dankzij een onhandige publicatie van NRC Handelsblad onderwerp wordt van een volksgericht, werd vorige week door theoloog @RikkoVb uitgenodigd om in zijn straat te komen wonen. Met enige aarzeling, zo was in ieder geval mijn indruk, maar omdat de liefde het gebiedt. In dezelfde week haalde een andere pedo het nieuws. Johan Quist,  oprichter van de reformatorische homobelangenclub RefoAnders, blijkt zijn eigen zoon twee jaar lang te hebben misbruikt, toen deze nog een kind was.

Een opvallende samenloop van omstandigheden. Enerzijds de compassie met Larue, die als een paria moet leven, anderzijds de afkeer van de wandaden van Johan Quist, die bekendheid verwierf als homovoorman. Is er voor hem geen tweede kans? Ondanks zijn homoseksualiteit, meende Quist dat hij getrouwd moest blijven met zijn vrouw. Om zo de ellende voor haar en het gezin nog groter te maken.

Lees verder »

Nieuwe Bijbelvertaling: de Bijbel in jip-en-janneketaal #BGT

Tien jaar na het verschijnen van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV), mogen we al bijna weer een nieuwe vertaling verwelkomen: de Bijbel in Gewone Taal (BGT). De NBV is toch nog te moeilijk en dat is een belemmering bij het lezen. En eerlijk is eerlijk: bij het openslaan van de NBV kwam ik soms ook zinnen tegen die ik in de NBG of Statenvertaling  beter te pruimen vond. Echter, ik vrees dat we met de BGT in 2014 een parafrase onder ogen krijgen. Dat zal de tijd leren, maar we nemen vandaag alvast de proef op de som met een gedeelte uit de brief van Paulus aan de Romeinen.

Hoewel vertalers hun uiterste best doen om de Hebreeuwse of Griekse teksten naar onze taal te vertalen, is het onmogelijk om voor de volle honderd procent recht te doen aan de oorspronkelijke tekst. Los van de gigantische cultuurbarrière en de bedoeling van de schrijvers duizenden jaren geleden, is het al knap lastig om bijvoorbeeld sommige Engelse uitspraken op een juiste manier te vertalen. Dan mag je er best eens een woordje bijvoegen om alles wat te verduidelijken, maar wel terughoudend. Laten we eens kijken naar twee verzen. We pakken Romeinen 8:31-32 erbij in chronologische volgorde van vertaling:

Lees verder »
Snakehandling

Christen dood door slangenbeet. Huh? Ja, het kan blijkbaar

“Je denkt te veel na”, “Je probeert te veel te beredeneren” en: “Je moet gewoon geloven als een kind”. Het zijn misschien wel de meest-gehoorde one-liners in mijn leven. Als je namelijk te veel nadenkt, dan is kritiek op allerlei wanpraktijken uitingen van de Geest onvermijdelijk. Met een kritische geest voorkom je zomaar dat je in een sekte terechtkomt, of zelfs een nogal lulige dood sterft. Dat moeten we niet willen.

De Amerikaanse slangenmeneer Jamie Coots bijvoorbeeld, nam een bepaalde passage uit de bijbel wel erg letterlijk. Niet belemmerd door enig gezond verstand, liet hij zich op zaterdag 15 februari bijten door een slang en weigerde vervolgens antigif. Wist hij dan niet dat het logische gevolg van een giftige slangenbeet, de dood is? Hij wilde misschien wel geloven als een kind. Niet beredeneren, gewoon niet nadenken.

Lees verder »
battle

Kennis belemmert God wél

Als we het dan weer eens oneens zijn, dan moeten we daar natuurlijk flink gebruik van maken. Schrijf ik een prachtblog over kennis en hoe kennis onttovert en dus God wegcijfert, ontkracht Eric Erik geheel onterecht mijn schrijfsel. Dat vind ik niet erg hoor, verschil van mening mag er zijn, maar ik denk dat mijn betoog juist géén verwrongen godsbeeld bezit. In mijn blog zet ik vermeerdering van kennis juist gelijk aan het verminderen van beleving. Dat zal ik uitleggen.

Waar ik op doel is dit: de kat in mijn eerste blog, kent sneeuw niet, en ontdekt hoe geweldig leuk sneeuw kan zijn. In dat kleine koppie zit geen info over wat sneeuw is, welke temperatuur het waarschijnlijk heeft en dat het uit de lucht is komen vallen en over een tijdje weer weg is. Nee. Net als een kind, valt de hele wereld nog te ontdekken en dat gaat gepaard met een bult ervaring of beleving, zo je wilt. Bedoel ik dan dat God een man is met een baard, die geen baard meer heeft en misschien ook geen man is en dat Hij daarmee onttovert of ontkracht wordt? Nee.

Lees verder »
kennis

Kennis belemmert God helemaal niet

Kennis belemmert God, beweerde Jaap vorige week op deze website. Ik ben het daar nogal mee oneens. Kennis belemmert een verwrongen godsbeeld, dat zou een betere constatering zijn. Want de vermeerdering van kennis heeft de mensheid veel gebracht. Inderdaad, daarbij sneuvelde zo nu en dan een verklaring waarin God een rol speelde.

Dat is winst, ook voor christenen. Kennis over datgene waar God níet achter zit, maakt het helderder waar God nog wel een rol speelt. Religie moet daarbij veel terrein prijsgeven. Eigenlijk op alle gebieden waar kennis een rol speelt, en daarmee bedoel ik een strikte opvatting van kennis: ‘dat wat te bewijzen is’. Maar hoe belangrijk is die kennis als het gaat over geloof?

Lees verder »
onweer_1

Kennis belemmert God

Luisteren naar muziek is een van mijn favoriete bezigheden. Als kind had ik dat al. Toen was muziek gewoon muziek en vond ik sommige geluiden mooi, andere niet. Tegenwoordig kan ik in een nummer alle instrumenten benoemen en weet ik wanneer een muzikant goed kan spelen en wanneer niet. Dat is kennis, maar de betovering van muziek zoals ik dat vroeger ervoer is weg.

Onttovering of disenchantment is een ontwikkeling die de modernisering typeert. Nietzsche zei het al: God is dood. De wetenschap heeft God vermoord. Als ik naar de wereld kijk dan kan ik het meeste verklaren. Water uit de kraan komt ergens vandaan en water kent altijd al meerdere toepassingen. Sneeuw is wit en een soort bevroren regen. Hoe anders kijkt deze kat daar tegenaan?

Lees verder »