“Maria is pregno en krijgt een baby boy.” Dat gaat niet over een meisje in Rotterdam-Zuid, maar over een tienermoeder in Bethlehem, iets meer dan 2000 jaar geleden. Daniël de Wolf, voorganger van de Thugz Church in een achterstandswijk in Rotterdam, hertaalde het evangelie van Mattheus in straattaal, om jongeren van 12 tot 23 te bereiken met het verhaal van Jezus a.k.a. Christus.
Mattie
De torrie van Mattie, zoals het evangelie van Mattheus in straattaal heet, is een initiatief van Youth for Christ, het Nederlands Bijbelgenootschap en Ark Mission. Hoewel het boekje ook voor een tientje te krijgen is bij een filiaal van bol.com bij jou in de buurt, wordt het grootste deel van de oplage weggegeven aan de doelgroep. In de straattaal ziet een passage uit Mattheus er zo uit:
Jezus en z’n homeboyz stapten dus weer in de boot en voeren terug naar hun eigen stad. Toen ze daar kwamen, waren er een paar homeboyz die een mattie van hen bij Jezus wilden brengen. Deze kill was verlamd. Hij kon niet meer lopen. Jezus zag hoe ze in Hem geloofden en Hij zei tegen die verlamde boy: ‘Wees maar niet bang. Alles wat jij verkeerd hebt gedaan, is je vergeven! Enkele religieuze leiders die dat hoorden, dachten bij zichzelf: wie denkt dit mannetje wel niet dat Hij is? God Zelf? Wat praat Hij? Tazz!
Daniel de Wolf is theoloog, en schreef eerder Jezus in de Millinx, over zijn activiteiten in de Rotterdamse Millinxbuurt. In dat boek nam hij de lezer mee naar zijn werk onder jongeren die aan de rand van de maatschappij staan. Daarmee wilde hij vooral het verhaal van deze jongeren vertellen. Nu vertelt hij een verhaal vóór deze jongeren. Een voorproefje van de torrie van Mattie kun je hier bekijken. Hieronder kun je horen hoe de straatbijbel uit de mond van een native speaker klinkt:
